Szoftverlokalizáció

Meghatározás

Webhonosítók, Szakfordítás, Szoftverhonosítók. Nagyobb egységekben végzett szoftverek fordítása. A szoftverlokalizáció azt jelenti, hogy egy szoftvert lefordítanak és adaptálnak egy meghatározott piacon történő forgalomba hozatal figyelembe vételével. Ez a folyamat tartalmazza a különböző nyelvű szójegyzékek készítését, valamint a fájlok és formátumok elemzését. Ezután a felhasználói felület, valamint a megfelelő gombokat és menüket is lefordítjuk az online súgóval és a felhasználói kézikönyvvel együtt. Ezen kívül a folyamat tartalmazza a lehetséges elrendezési módosításokat, ha a forrás és a célnyelv szöveghossza eltérő, valamint az eredmény végleges vizsgálatát (tesztelés, hibajavítás, minőség-ellenőrzés).